1
00:00:02,263 --> 00:00:03,295
(La licuadora zumba)

2
00:00:03,364 --> 00:00:04,463
Buenos días a todos.

3
00:00:04,532 --> 00:00:05,564
Oh.

4
00:00:05,633 --> 00:00:07,800
El verde no es el color para el desayuno.

5
00:00:07,902 --> 00:00:10,903
- A menos que seas el Dr. Seuss.
- (risas)

6
00:00:11,005 --> 00:00:12,337
Bueno, ¿lo beberé en una caja?

7
00:00:12,406 --> 00:00:13,572
¿Lo beberé con un zorro?

8
00:00:13,641 --> 00:00:15,441
¿Qué tal si lo bebes solo en el garaje?

9
00:00:16,544 --> 00:00:18,877
Detrás de un estante, solo.

10
00:00:18,979 --> 00:00:20,499
Papá, aquí hay huevos con tocino.

11
00:00:20,514 --> 00:00:22,548
Tocino y huevos... estoy dentro.

12
00:00:22,650 --> 00:00:24,416
Entonces, hablemos de nuestra fiesta de Halloween.

13
00:00:24,518 --> 00:00:25,717
Estoy fuera.

14
00:00:25,820 --> 00:00:28,554
Mike, durante los últimos tres
años has dicho,

15
00:00:28,656 --> 00:00:30,889
"No hagamos una fiesta.
Lo haremos el año que viene".

16
00:00:30,925 --> 00:00:32,591
Bueno, parece que nosotros
que algo bueno vaya.

17
00:00:32,660 --> 00:00:33,859
Hagamos eso.

18
00:00:33,928 --> 00:00:37,529
No, vamos... yo-yo lo haré
incluso usar el elegante aumento del 2%

19
00:00:37,565 --> 00:00:39,898
el sindicato de docentes acaba
Ganó para pagar la fiesta.

20
00:00:40,000 --> 00:00:43,602
Escucha, te daré
un aumento del 4% para no hacerlo.

21
00:00:43,671 --> 00:00:46,472
¿Por qué? Papá, nuestro Halloween
Las fiestas siempre son muy divertidas.

22
00:00:46,574 --> 00:00:48,474
¿En realidad?

23
00:00:48,542 --> 00:00:53,479
Recordemos todos la fiesta de tu mamá.
Nos hizo disfrazarnos de los siete enanitos.

24
00:00:53,547 --> 00:00:54,746
Bueno, escucha, tenía que estar gruñón.

25
00:00:54,815 --> 00:00:56,949
Fue el Halloween más estúpido de todos los tiempos.

26
00:00:57,017 --> 00:00:59,685
Pero tengo que ser Blancanieves,
porque me veo así.

27
00:00:59,720 --> 00:01:01,420
Y un pájaro se posó en mi mano.

28
00:01:01,522 --> 00:01:05,557
Sabes, tal vez este sea el año en el que
Finalmente opté por mi tema de asesino en serie.

29
00:01:05,659 --> 00:01:06,892
Eso puede dar miedo.

30
00:01:06,961 --> 00:01:09,194
Ah, has estado lanzando eso
idea desde que tenías tres años.

31
00:01:09,296 --> 00:01:12,097
<i>Eso da miedo. Somos adultos.</i>

32
00:01:12,199 --> 00:01:13,932
No creo que debamos hacer
estas fiestas de disfraces nunca más.

33
00:01:14,034 --> 00:01:15,300
No, no... No vas a salir de esto.

34
00:01:15,402 --> 00:01:17,362
Mira, sólo piensa en ello como
a... como cena familiar

35
00:01:17,404 --> 00:01:20,205
donde estamos todos vestidos
como... ¡superhéroes!

36
00:01:20,307 --> 00:01:22,174
- No.
- Superhéroe... no.

37
00:01:22,276 --> 00:01:25,844
Ya que no te gusta ninguno de nuestros
ideas, ¿por qué no se te ocurre una?

38
00:01:25,913 --> 00:01:27,946
Sí, se supone que debes
Sea el genio del marketing.

39
00:01:28,015 --> 00:01:29,581
Lanzas algo.

40
00:01:29,650 --> 00:01:31,583
Muy bien, imagina esto...

41
00:01:31,685 --> 00:01:32,684
(Voz intensa) Una casa oscura...

42
00:01:32,786 --> 00:01:35,487
Una sola luz brilla en la cocina.

43
00:01:35,589 --> 00:01:38,490
Un hombre guapo entra en el
cocina, apaga la luz.

44
00:01:38,559 --> 00:01:40,893
Se escucha un crujido de
pasos mientras sube las escaleras,

45
00:01:40,961 --> 00:01:43,028
entra a su habitación, se acuesta.

46
00:01:43,130 --> 00:01:46,598
Cuando se despierta... ¡es noviembre!

47
00:01:46,700 --> 00:01:49,701
Ah, lo entiendo. Lo entiendo. Lo entiendo.

48
00:01:49,770 --> 00:01:51,270
Está completamente solo en la casa.

49
00:01:51,338 --> 00:01:54,506
porque la familia encontró una nueva
papá que cumple sus promesas.

50
00:01:54,575 --> 00:01:57,376
Estamos teniendo esta fiesta,
Mike, y lo estás planeando.

51
00:01:57,478 --> 00:01:59,279
(Voz normal) ¿Por qué?
Tengo que hacer todo.

52
00:01:59,346 --> 00:02:03,549
¿Y qué va a hacer este nuevo papá?

53
00:02:03,651 --> 00:02:06,685
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.add7cted.com

54
00:02:11,759 --> 00:02:13,058
Muy bien, Mikey, vamos...

55
00:02:13,160 --> 00:02:14,860
(Toca la puerta)
- ...yendo a almorzar.

56
00:02:14,962 --> 00:02:18,764
(Suspira) Ahora que Ed dejó salir al gato.
de la bolsa, supongo que estás invitado.

57
00:02:18,866 --> 00:02:20,866
Escucha, me estoy devanando los sesos tratando de

58
00:02:20,968 --> 00:02:24,136
idear un tema para
La fiesta de Halloween de mi familia.

59
00:02:24,238 --> 00:02:26,004
- Tengo uno divertido.
- No quiero uno divertido.

60
00:02:26,106 --> 00:02:29,808
Quiero uno tan malo que
Nunca vuelvas a hacer esta fiesta de Halloween.

61
00:02:29,910 --> 00:02:32,077
Eres un hombre horrible.

62
00:02:32,212 --> 00:02:34,746
Y aún así la gente sigue invitándome a fiestas.

63
00:02:34,848 --> 00:02:37,916
No. Ni siquiera te quiero en el almuerzo.

64
00:02:38,018 --> 00:02:39,851
Estoy contigo para matar Halloween.

65
00:02:39,954 --> 00:02:41,453
¿Sabes qué me arruinó el año pasado?

66
00:02:41,589 --> 00:02:44,456
- ¡Hola, chicos!
- (Se aclara la garganta) Este imbécil.

67
00:02:44,558 --> 00:02:47,960
Cuéntales sobre el disfraz.
usaste en Halloween.

68
00:02:48,062 --> 00:02:50,262
- Oh, ¿cuando yo era tú?
- Mm-hmm.

69
00:02:50,364 --> 00:02:53,432
(Haciéndose pasar por Ed) "Nunca he
He sido tan insultado en mi vida".

70
00:02:54,935 --> 00:02:56,802
(Voz normal) Eso fue muy gracioso.

71
00:02:56,904 --> 00:02:59,905
(Haciéndose pasar por Ed) "Ahora consigue
"Vuelve al trabajo, Kyle."

72
00:03:00,007 --> 00:03:02,341
(Voz normal) ¡Está bien!

73
00:03:03,135 --> 00:03:05,215
El pequeño disfraz realmente consiguió
debajo de tu piel, ¿no?

74
00:03:05,245 --> 00:03:07,145
A nadie le gusta que lo suplanten.

75
00:03:07,247 --> 00:03:09,548
Por eso se desprecia a Rich Little.

76
00:03:09,650 --> 00:03:10,916
No lo sé, Ed.

77
00:03:11,018 --> 00:03:13,452
Dicen que la imitación es la
forma más sincera de adulación.

78
00:03:13,554 --> 00:03:15,874
Oh, ¿por qué no le muestras a Mike?
¿Tu personificación de él entonces?

79
00:03:15,923 --> 00:03:18,857
No sé de qué estás hablando.

80
00:03:19,660 --> 00:03:20,820
Espera un minuto, espera un minuto.

81
00:03:20,828 --> 00:03:22,429
Esto me da una idea para un gran tema.

82
00:03:22,463 --> 00:03:26,064
Mi familia quiere un tema, yo tengo
Entendí el tema... mi familia.

83
00:03:26,166 --> 00:03:29,234
Se vestirán como cada uno.
otros, actuar como los demás,

84
00:03:29,336 --> 00:03:34,206
y si juego bien mis cartas, son
Terminaremos odiándonos.

85
00:03:34,308 --> 00:03:36,708
Cuando dije que eras un hombre horrible,

86
00:03:36,810 --> 00:03:41,313
¿Dije "El más horrible"?
Porque quise decir lo más horrible.

87
00:03:41,415 --> 00:03:44,549
Sólo relájate. Dejarán de odiarse cada uno
otros una vez que se quitan los disfraces,

88
00:03:44,652 --> 00:03:46,685
pero nunca dejarán de odiar Halloween.

89
00:03:46,787 --> 00:03:49,021
Está bien, está bien. Bueno, ¿quién será quién?

90
00:03:49,123 --> 00:03:50,822
- Enemigos naturales.
- Mmm.

91
00:03:50,924 --> 00:03:53,025
Eve será Mandy, Mandy será Eve.

92
00:03:53,127 --> 00:03:54,893
Ryan y Kristin serán el uno para el otro.

93
00:03:54,995 --> 00:03:57,763
Dios mío. Será un baño de sangre.

94
00:03:57,865 --> 00:03:59,965
Ryan y Kristin no son enemigos naturales.

95
00:04:00,067 --> 00:04:01,099
Están casados.

96
00:04:01,201 --> 00:04:04,436
Luchando contra la tentación de contarle a nuestra
cónyuge lo que realmente sentimos por ellos

97
00:04:04,538 --> 00:04:08,240
Es lo que las parejas llaman erróneamente "amor".

98
00:04:08,342 --> 00:04:10,942
Baxter, eso es...

99
00:04:11,045 --> 00:04:12,844
Vale, eso es verdad.

100
00:04:12,946 --> 00:04:16,882
Entonces, vas a ser Vanessa
¿Y Vanessa serás tú?

101
00:04:16,984 --> 00:04:19,785
No, no puedo ser Vanessa. Ella es demasiado amable.

102
00:04:19,887 --> 00:04:23,088
Además... no puedo caminar con tacones.

103
00:04:23,390 --> 00:04:25,791
El truco es mantener
el peso sobre los dedos de los pies.

104
00:04:27,928 --> 00:04:29,828
Vamos.

105
00:04:29,930 --> 00:04:33,965
Lo que necesito para Vanessa es
Alguien tan amable que resulta molesto.

106
00:04:34,068 --> 00:04:36,802
Necesito... -Les traje pastelitos.

107
00:04:36,904 --> 00:04:40,138
...este idiota.

108
00:04:40,240 --> 00:04:43,542
No estoy loco por el nuevo apodo, muchachos.

109
00:04:47,281 --> 00:04:51,083
(Como Kristin) ¡Oye, mamá!

110
00:04:54,955 --> 00:04:57,689
¡Ryan y yo estamos aquí!

111
00:05:01,829 --> 00:05:04,629
(Como Ryan) Esconded la carne, bárbaros.

112
00:05:04,732 --> 00:05:06,598
vanessa: ¡esté ahí!

113
00:05:06,667 --> 00:05:08,133
(Voz normal) Cada vez que
Mírate, me pongo a reír.

114
00:05:08,235 --> 00:05:09,556
Es una gran idea tu papá...

115
00:05:09,570 --> 00:05:11,436
(Voz normal) Lo sé, lo sé.
¡sé! ¡Tú también te ves genial!

116
00:05:11,538 --> 00:05:15,107
Quiero decir, fuiste un poco
por la borda con los senos.

117
00:05:15,209 --> 00:05:19,778
Es como si no importara lo que hiciera, uno
Siempre parece que es más pequeño.

118
00:05:22,049 --> 00:05:25,050
(Como Kristin) Oh, oye,
¡Es mi hermana pequeña Eva!

119
00:05:25,152 --> 00:05:27,652
(Como Eva) Claro, tonto, lo que sea.

120
00:05:27,755 --> 00:05:30,822
Refunfuñar, refunfuñar. Quejarse.

121
00:05:30,924 --> 00:05:32,124
(Voz normal) ¡Dios mío!

122
00:05:32,192 --> 00:05:33,759
Lo digo como diseñadora de moda...

123
00:05:33,861 --> 00:05:35,861
Ryan, estás luciendo esa túnica.

124
00:05:35,896 --> 00:05:40,031
- Las tetas son un poco exageradas.
- Las tetas son muchas.

125
00:05:40,134 --> 00:05:42,501
(Como Eva) Mandy, ven
¡adelante! ¡Siempre llegas tarde!

126
00:05:42,569 --> 00:05:45,704
La fiesta ya empieza...
refunfuñar, refunfuñar, quejarse.

127
00:05:45,806 --> 00:05:49,241
(Como Mandy) Aquí estoy, todos.

128
00:05:54,959 --> 00:05:56,428
De nada.

129
00:05:56,461 --> 00:05:59,064
Te ves tan glamorosa.

130
00:05:59,096 --> 00:06:02,099
Lo siento, ¿hay veces?
¿No luzco glamorosa?

131
00:06:02,132 --> 00:06:04,402
(Voz normal) ¿Por qué uno es más grande?

132
00:06:18,950 --> 00:06:21,786
(Como Kyle) Hola a todos.

133
00:06:21,819 --> 00:06:23,254
Lo siento, llego tarde.

134
00:06:23,286 --> 00:06:26,325
Me detuve para hablar con una mariposa.

135
00:06:27,791 --> 00:06:28,760
¿Dónde está papá?

136
00:06:28,793 --> 00:06:30,394
(Voz normal) Uh, no lo sé.

137
00:06:30,428 --> 00:06:32,731
Ha estado trabajando en su disfraz.
En el garaje toda la tarde.

138
00:06:32,764 --> 00:06:33,932
¿Quién será?

139
00:06:33,964 --> 00:06:35,332
No queda nadie en la familia.

140
00:06:35,365 --> 00:06:38,135
Estamos aquí para hacer que Halloween vuelva a ser grandioso.

141
00:06:50,204 --> 00:06:51,570
Lo haré rápido.

142
00:06:51,672 --> 00:06:53,839
Será asombroso.

143
00:06:59,784 --> 00:07:01,350
Uh, no lo entiendo, papá.

144
00:07:01,419 --> 00:07:03,285
Estamos todos vestidos como familia,
¿Y estás vestido como Trump?

145
00:07:03,388 --> 00:07:04,520
Mmm.

146
00:07:04,622 --> 00:07:07,156
Trump es como una familia para mí, créanme.

147
00:07:08,593 --> 00:07:12,962
Tiene el pelo de mi tía y mi
El odio de la abuela hacia los extranjeros.

148
00:07:13,031 --> 00:07:17,833
(Como Kyle) Amo lo que sea que hagas
Dígalo y esté de acuerdo con ello, Sr. B.

149
00:07:17,935 --> 00:07:20,936
Gracias, Kyle.

150
00:07:21,039 --> 00:07:23,806
Debes odiar este disfraz, ¿eh?

151
00:07:23,875 --> 00:07:25,908
¿Estás bromeando?
¿yo? Me encanta ese disfraz.

152
00:07:26,010 --> 00:07:29,345
El chico solo
destruyó su propio partido.

153
00:07:29,414 --> 00:07:33,082
¿Por qué alguien destruiría su propio partido?

154
00:07:33,151 --> 00:07:34,784
Sabes, estoy muy contenta de haber hecho esto.

155
00:07:34,886 --> 00:07:37,086
- Esto ya es muy divertido.
- (risas)

156
00:07:37,155 --> 00:07:39,522
Recién estamos comenzando.

157
00:07:39,590 --> 00:07:41,891
(Como Trump) Mira eso...
Mandy Baxter, Mandy Baxter.

158
00:07:41,959 --> 00:07:43,192
Que hermosa eres.

159
00:07:43,294 --> 00:07:44,794
Ya sabes, la belleza es la
lo único que cuenta.

160
00:07:44,862 --> 00:07:46,582
(Risitas) (Como Mandy) Gracias, Sr. Trump.

161
00:07:46,631 --> 00:07:49,165
Tenía un poco de prisa, así que
Sólo me tomó ocho horas prepararme.

162
00:07:49,267 --> 00:07:50,566
(Risas)

163
00:07:50,635 --> 00:07:52,401
(Como Eva) Bueno, siempre estoy lista.

164
00:07:52,470 --> 00:07:57,339
Me puse este traje en el séptimo.
grado, y nunca he cambiado de él.

165
00:07:57,442 --> 00:07:58,908
(Risas)

166
00:07:59,010 --> 00:08:02,745
Eso es gracioso y malo...
mi tipo de comedia favorita.

167
00:08:02,814 --> 00:08:05,714
Me río cuando me maquillo,
porque los payasos son divertidos.

168
00:08:07,151 --> 00:08:10,286
Nunca me río. eso
interfiere con mi desánimo.

169
00:08:10,388 --> 00:08:11,787
Pero déjame intentarlo.

170
00:08:11,889 --> 00:08:13,589
Ja.

171
00:08:13,691 --> 00:08:16,025
Ja.

172
00:08:16,094 --> 00:08:17,693
No, no importa. Arde.

173
00:08:17,795 --> 00:08:19,929
(Risas)

174
00:08:19,997 --> 00:08:22,465
Vamos, Sr. B y todos los pequeños B.

175
00:08:22,533 --> 00:08:23,866
(Risas) Juguemos un juego.

176
00:08:23,935 --> 00:08:28,404
donde todos somos súper amables
y el ganador es todo el mundo.

177
00:08:28,506 --> 00:08:30,806
(Como Kristin) Sí, estoy con Kyle.

178
00:08:30,908 --> 00:08:32,942
¡Divirtámonos todos!

179
00:08:33,845 --> 00:08:35,686
(Voz normal) Estoy
Me sorprende que estés aquí, Ryan.

180
00:08:35,713 --> 00:08:36,846
Sé que no te gusta Halloween.

181
00:08:36,914 --> 00:08:39,915
(Como Ryan) Oh, ya sabes, Halloween
Solía ser una hermosa fiesta pagana,

182
00:08:39,984 --> 00:08:43,719
hasta que fue absorbida por Big Sugar.

183
00:08:45,923 --> 00:08:48,891
(Voz normal) Gran Azúcar
No es una broma, Kristin.

184
00:08:50,294 --> 00:08:52,334
(Como Kristin) Pero supongo
Lo sabría si leo

185
00:08:52,363 --> 00:08:55,464
cualquiera de los libros de mi marido
traído a casa para que lo lea.

186
00:08:55,533 --> 00:08:58,801
Ah, sí, sí. Tienes razón.

187
00:08:58,870 --> 00:09:02,071
Mi esposa debería, como tú
saber, trabajar menos y leer más.

188
00:09:02,140 --> 00:09:04,840
Ah, pero espera. Entonces nos moriríamos de hambre.

189
00:09:04,942 --> 00:09:05,975
(Voz normal) Está bien, está bien.

190
00:09:06,077 --> 00:09:07,757
Todos, todos... esperen, esperen.

191
00:09:07,812 --> 00:09:09,812
Esta es mamá por un segundo.
Um, escucha... Vamos...

192
00:09:09,881 --> 00:09:11,814
No tomemos nada de
esto personalmente, ¿vale?

193
00:09:11,883 --> 00:09:14,350
(Como Vanessa) ¿Dónde está mi Chardonnay?

194
00:09:22,660 --> 00:09:26,896
Ay dios mío.

195
00:09:28,933 --> 00:09:32,501
¿Cuánto tiempo tengo para quejarme?
antes de que pueda conseguir un poco de vino?

196
00:09:33,905 --> 00:09:35,871
(Voz normal) La Sra. B hace muchos juegos de palabras.

197
00:09:35,973 --> 00:09:40,476
y son muy difíciles de conseguir
Estoy listo, así que tengo algunas tarjetas...

198
00:09:40,545 --> 00:09:43,145
para ayudarme a ser una tarjeta.

199
00:09:44,649 --> 00:09:45,548
Guau.

200
00:09:45,616 --> 00:09:48,350
Nunca estuviste mejor, Vanessa.

201
00:09:48,452 --> 00:09:53,255
Se parece a la mujer del
ferretería que fabrica llaves.

202
00:09:53,357 --> 00:09:56,325
Gracias, Sr. B.

203
00:09:56,394 --> 00:09:58,527
Mandy me dijo que me pusiera
algo llamado SPANX.

204
00:09:58,596 --> 00:10:03,032
No uso SPANX... tan a menudo.

205
00:10:03,100 --> 00:10:04,221
(Voz normal) Vamos, mamá.

206
00:10:04,268 --> 00:10:06,228
Recuerde, no vamos a tomar
nada de esto personalmente.

207
00:10:06,270 --> 00:10:07,336
Mike: (Como Trump) Así es.

208
00:10:07,438 --> 00:10:10,539
Mandy Baxter, Mandy Baxter, yo
Entiendo que eres un creador de empleo como yo.

209
00:10:10,608 --> 00:10:13,876
Debe requerir bastante cerebro.
tener tu propia empresa de diseño.

210
00:10:13,978 --> 00:10:15,844
(Como Mandy) Mmm. No.

211
00:10:17,648 --> 00:10:21,584
Pero entiendo que eres el
CEO de... de un vasto imperio.

212
00:10:21,652 --> 00:10:27,389
Bueno, hago camisetas sin mangas en casa de mis padres.
sótano, por lo que es más bien un imperio de chalecos.

213
00:10:27,491 --> 00:10:29,592
(Voz normal) Uh, sí.
Hago más que camisetas sin mangas.

214
00:10:29,660 --> 00:10:30,726
(Voz normal) Fue sólo una broma.

215
00:10:30,795 --> 00:10:33,662
(Voz normal) Oye, Evie, Evie, Evie...

216
00:10:33,764 --> 00:10:36,532
(Como Trump) Entonces, te gusta
los militares. Yo también.

217
00:10:36,601 --> 00:10:39,802
(Como Eva) Sí, toda mi vida yo
esperó para llegar a West Point,

218
00:10:39,870 --> 00:10:44,340
prácticamente me convertí en un chico,
pero, uh, todavía no me querían,

219
00:10:44,408 --> 00:10:49,044
Así que ahora escribo canciones sin dinero.
que es exactamente cuánto valen.

220
00:10:49,146 --> 00:10:50,946
(Voz normal) Payaso del sótano.

221
00:10:51,015 --> 00:10:52,314
(Voz normal) Mono guitarra.

222
00:10:52,383 --> 00:10:53,816
(Voz normal) Oh, oye, mira,
ahí está tu próxima protesta...

223
00:10:53,884 --> 00:10:57,019
Salva a los monos de la guitarra.

224
00:10:57,121 --> 00:11:02,091
(Voz normal) ¿Por qué? Entonces puedes matar
¿Y servirlos en tu restaurante?

225
00:11:02,159 --> 00:11:05,427
¡Todos, vamos! Para,
detenerse. ¡Esto es una fiesta!

226
00:11:05,496 --> 00:11:07,129
(Como Vanessa) Estoy disfrutando esta parte E.

227
00:11:07,198 --> 00:11:10,532
No puedo esperar a la parte F.

228
00:11:13,638 --> 00:11:17,206
Déjalo, Kyle.

229
00:11:17,275 --> 00:11:21,977
Ah, Halloween. Es genial,
Excelentes vacaciones, créeme.

230
00:11:34,103 --> 00:11:35,863
(Como Vanessa) Hola, niños,
¿Por qué no jugamos...?

231
00:11:35,893 --> 00:11:38,127
¡No!

232
00:11:38,195 --> 00:11:40,195
Ooh, puedo hacer mi famoso...

233
00:11:40,298 --> 00:11:42,331
¡No!

234
00:11:42,400 --> 00:11:43,999
(Voz normal) Vaya.

235
00:11:44,068 --> 00:11:47,069
Señora B, no le agrada a la gente.

236
00:11:47,138 --> 00:11:48,737
Mike: (Exhala bruscamente)

237
00:11:48,806 --> 00:11:50,372
Eso fue divertido. Eso fue genial.

238
00:11:50,474 --> 00:11:51,874
tengo un monton de
pequeños trucos o tratos

239
00:11:51,942 --> 00:11:55,711
para empezar a cantar "Bloquear
Enciérrala, enciérrala".

240
00:11:55,813 --> 00:11:58,314
Ah...

241
00:11:58,416 --> 00:12:00,349
Me atraganté un poco.

242
00:12:01,719 --> 00:12:04,219
Entonces, ¿qué me perdí?

243
00:12:04,288 --> 00:12:07,523
Mi esposa se burló de mi
Interés por el budismo.

244
00:12:07,625 --> 00:12:11,627
La intolerancia religiosa... siempre es divertida.

245
00:12:11,729 --> 00:12:13,529
Por favor ignora a esa mujer barbuda.

246
00:12:13,631 --> 00:12:16,832
Ella simplemente está de mal humor por cargar
alrededor de esas enormes tetas.

247
00:12:18,035 --> 00:12:19,802
Yuge.

248
00:12:19,904 --> 00:12:20,936
(Suena el timbre)

249
00:12:21,005 --> 00:12:22,004
Todos: lo conseguiré.

250
00:12:22,073 --> 00:12:23,672
¡Lo conseguiré! (Suspiros)

251
00:12:23,708 --> 00:12:27,776
Sería bueno ver algunos niños que
Simplemente fingen ser monstruos.

252
00:12:27,845 --> 00:12:30,879
Caray, esta fiesta es tan aburrida.

253
00:12:30,981 --> 00:12:34,550
Y ese es mi verdadero yo.
Ni siquiera haré de Eve.

254
00:12:34,652 --> 00:12:36,985
¿Podemos terminar con esto?

255
00:12:37,054 --> 00:12:39,021
Me lo estoy pasando bien.

256
00:12:39,090 --> 00:12:42,524
No es que pueda controlar el partido.

257
00:12:42,626 --> 00:12:44,360
(Como Vanessa) Estoy disfrutando esta parte E.

258
00:12:44,462 --> 00:12:47,496
- No puedo esperar por parte...
- ¡Kyle, ya hiciste eso!

259
00:12:47,598 --> 00:12:50,099
¡Por favor! ¡Esto tiene que terminar!

260
00:12:50,201 --> 00:12:51,900
Está bien.

261
00:12:52,002 --> 00:12:55,738
Iré... a ver si puedo hacer un trato.

262
00:12:55,806 --> 00:12:57,005
(Risas)

263
00:12:57,074 --> 00:12:59,942
(Como Trump) Sabes, hay un arte en ello.

264
00:13:04,749 --> 00:13:07,182
Ey. ¿Qué les pasa a todos?

265
00:13:07,284 --> 00:13:08,617
Oh, Mike, esto es horrible.

266
00:13:08,719 --> 00:13:10,386
Lo único que hemos hecho es insultarnos unos a otros.

267
00:13:10,454 --> 00:13:11,754
Sí.

268
00:13:11,856 --> 00:13:14,089
Odio decir esto, pero tal vez
Deberíamos simplemente dar por terminada la noche.

269
00:13:14,158 --> 00:13:16,325
(Se burla) Sabes... Tú
¿Sabes por qué quería esta fiesta?

270
00:13:16,427 --> 00:13:17,559
- Sí.
- ¿Sabes por qué?

271
00:13:17,661 --> 00:13:20,195
Porque todos en esto
la familia estaba ahí para mí

272
00:13:20,264 --> 00:13:21,830
cuando estaba preocupado por
la huelga docente.

273
00:13:21,932 --> 00:13:23,132
- Mm-hmm.
- Sí, y yo sólo...

274
00:13:23,234 --> 00:13:24,466
Sólo quería celebrar.

275
00:13:24,568 --> 00:13:27,703
Pero después de esta noche, nunca quiero
volver a tener una fiesta de Halloween.

276
00:13:27,805 --> 00:13:29,104
Sabes que odio decir esto.

277
00:13:29,173 --> 00:13:32,608
Pero, en cierta medida, me culpo a mí mismo.

278
00:13:32,676 --> 00:13:34,977
Cariño, no es tu culpa.

279
00:13:35,079 --> 00:13:36,712
No lo hiciste.

280
00:13:40,351 --> 00:13:42,151
¡¡Lo hice!! ¡Sí!

281
00:13:42,219 --> 00:13:44,019
(Suena el timbre)

282
00:13:48,426 --> 00:13:49,658
¡Ah!

283
00:14:03,707 --> 00:14:07,676
¿Qué es eso?

284
00:14:07,778 --> 00:14:09,978
Es lo que llevaré para la fiesta de VFW.

285
00:14:10,080 --> 00:14:11,146
¿Qué es eso?

286
00:14:11,248 --> 00:14:13,749
Donald Trump.

287
00:14:13,851 --> 00:14:15,617
No puedes ser Donald Trump.

288
00:14:15,686 --> 00:14:17,753
¿Por qué, porque soy negro?

289
00:14:17,822 --> 00:14:19,822
No, porque no eres naranja.

290
00:14:21,926 --> 00:14:23,525
Lo mío es irónico.

291
00:14:23,627 --> 00:14:26,395
El tuyo es un homenaje.

292
00:14:26,497 --> 00:14:30,466
- Lo mío es una genialidad.
- Eh.

293
00:14:30,568 --> 00:14:34,169
Creo que podría haber matado
la fiesta de Halloween de Baxter para siempre.

294
00:14:34,271 --> 00:14:36,939
Está bien, escucha, escucha, escucha.
... Tengo malas noticias.

295
00:14:37,041 --> 00:14:39,007
Acabo de hablar por teléfono con Carol.

296
00:14:39,109 --> 00:14:40,976
La junta escolar finalmente se dio cuenta

297
00:14:41,078 --> 00:14:43,011
como van a pagar
por los aumentos de profesores.

298
00:14:43,113 --> 00:14:44,313
Oh, no. No me digas despidos.

299
00:14:44,381 --> 00:14:45,447
Sí, sí.

300
00:14:45,549 --> 00:14:48,183
Y como Vanessa era
uno de los últimos contratados...

301
00:14:48,285 --> 00:14:49,585
- ¡Mierda!
- Sí.

302
00:14:49,687 --> 00:14:51,420
Carol ha estado intentando llamar a Vanessa.

303
00:14:51,522 --> 00:14:54,389
N-no sé cómo estás
Le diré que está despedida.

304
00:14:59,975 --> 00:15:01,308
No puedo decirle que está despedida.

305
00:15:01,377 --> 00:15:03,811
en una noche que la familia esta
yendo a la garganta del otro.

306
00:15:03,879 --> 00:15:09,616
Entonces, arruinaste tu propio partido y
¿Todavía te ves como la víctima? Bueno...

307
00:15:09,685 --> 00:15:11,952
Tienes razón, haces
un Trump mejor que yo.

308
00:15:21,163 --> 00:15:22,596
Mike: ¿Adónde van todos?

309
00:15:22,665 --> 00:15:25,232
Kristin: Mamá dijo que se acabó la fiesta.
Así que supongo que es hora de que Ryan y yo

310
00:15:25,334 --> 00:15:27,968
volver a casa en un silencio sepulcral.

311
00:15:28,037 --> 00:15:29,797
Sí, y tengo que
sal de este maquillaje.

312
00:15:29,872 --> 00:15:32,606
no quiero despertarme con
la Sábana Santa de Turín sobre mi almohada.

313
00:15:32,675 --> 00:15:35,709
Nadie irá a ninguna parte.

314
00:15:35,778 --> 00:15:38,145
(Como Eve) Oh, te refieres a mi carrera musical.

315
00:15:38,247 --> 00:15:40,414
Espera un minuto.

316
00:15:40,483 --> 00:15:41,982
Tenemos que reiniciar esta fiesta.

317
00:15:42,051 --> 00:15:43,851
Acabo de enterarme de que tu mamá perdió su trabajo.

318
00:15:43,953 --> 00:15:46,520
Pero ser profesor
significa todo para mamá.

319
00:15:46,589 --> 00:15:47,654
Esto la aplastará.

320
00:15:47,723 --> 00:15:49,456
Bueno, esta noche no lo es, ¿sabes?

321
00:15:49,525 --> 00:15:51,625
Le vamos a dar las vacaciones
fiesta que ella siempre ha querido,

322
00:15:51,694 --> 00:15:53,360
Y mañana le diré que está despedida.

323
00:15:54,330 --> 00:15:56,330
¿Qu... me despidieron?

324
00:15:56,398 --> 00:15:58,165
O podría decírselo ahora.

325
00:15:58,267 --> 00:15:59,700
Oh.

326
00:15:59,769 --> 00:16:01,468
Chuck acaba de llegar. carol
He estado intentando llamarte, cariño.

327
00:16:01,537 --> 00:16:04,404
Lo lamento. -Oh... (Gemidos)

328
00:16:06,809 --> 00:16:08,509
Bueno, esto es una mierda.

329
00:16:08,611 --> 00:16:10,010
Sí, me siento muy mal.

330
00:16:10,079 --> 00:16:12,045
(Voz normal) Todos deberíamos hacerlo.
Actuamos bastante mal esta noche.

331
00:16:12,114 --> 00:16:13,834
Sí, papá tuvo esta idea increíble para una fiesta.

332
00:16:13,849 --> 00:16:17,184
y todo lo que hicimos fue destrozarnos el uno al otro.

333
00:16:17,286 --> 00:16:19,186
Sí, sobre esta increíble idea...

334
00:16:19,288 --> 00:16:20,854
Ya sabes, la verdad es...

335
00:16:20,923 --> 00:16:22,256
Yo, eh...

336
00:16:22,358 --> 00:16:27,127
Os perdono a todos, ¿sabes?

337
00:16:27,196 --> 00:16:30,497
Y tal vez todos aprendimos
algo esta noche, ¿eh?

338
00:16:32,134 --> 00:16:33,700
¿Qué le vas a decir, papá?

339
00:16:33,769 --> 00:16:36,270
No sé. solo soy
Estaré allí para ella.

340
00:16:38,207 --> 00:16:41,475
(Como Vanessa) Y eso es
por qué me casé con ese hombre.

341
00:16:45,014 --> 00:16:48,081
(La puerta se abre, se cierra)

342
00:16:49,752 --> 00:16:51,351
Oye. ¿Cómo estás?

343
00:16:51,420 --> 00:16:54,054
(Se burla) Me siento como un tonto.

344
00:16:54,156 --> 00:16:57,925
Ah, eso es sólo el disfraz hablando.

345
00:17:00,554 --> 00:17:02,434
Escucha, tienes todos
razón para sentirme triste, ¿vale?

346
00:17:02,464 --> 00:17:03,697
No, no estoy triste.

347
00:17:03,766 --> 00:17:05,566
Estoy muy, muy enojado.

348
00:17:05,634 --> 00:17:06,900
Bueno, eso es bueno. Deberías estar enojado.

349
00:17:06,969 --> 00:17:08,535
La junta escolar... que
Todo estuvo mal lo que hicieron.

350
00:17:08,604 --> 00:17:13,240
No, no, no... no estoy enojado
a ellos... ¡aunque apestan!

351
00:17:13,342 --> 00:17:15,909
Estoy enojado conmigo mismo.

352
00:17:15,930 --> 00:17:17,731
- No hiciste nada aquí.
- Hice. Hice.

353
00:17:17,746 --> 00:17:19,513
- No, no lo hiciste.
- No, estuve así de cerca.

354
00:17:19,582 --> 00:17:23,116
ser vicepresidente de una
compañía de energía, y lo dejé todo

355
00:17:23,185 --> 00:17:25,919
porque tuve esta estupidez
idea de perseguir un sueño.

356
00:17:26,021 --> 00:17:28,822
Mmm.

357
00:17:28,891 --> 00:17:31,491
Bueno, no hablemos de
el trabajo bien remunerado al que renunciaste

358
00:17:31,560 --> 00:17:33,861
y las cosas que podríamos tener
comprado con ese capital.

359
00:17:33,929 --> 00:17:37,297
Creo que siempre es bueno
Idea para perseguir tus sueños.

360
00:17:37,399 --> 00:17:40,300
No, por supuesto que sí, cariño.
porque tus sueños siempre se hacen realidad.

361
00:17:40,369 --> 00:17:42,636
Planeas hacer algo
sucede y sucede.

362
00:17:42,738 --> 00:17:43,837
Bueno, no te compares conmigo.

363
00:17:43,939 --> 00:17:45,740
ya te estas sintiendo
muy mal contigo mismo.

364
00:17:45,808 --> 00:17:47,107
(Se burla)

365
00:17:47,176 --> 00:17:48,842
Sólo quiero que esta noche termine.

366
00:17:48,911 --> 00:17:50,510
- No, no.
- Toda esta fiesta familiar fue,

367
00:17:50,613 --> 00:17:53,313
como diría Trump: "Un desastre".

368
00:17:55,384 --> 00:17:56,450
Chicos, no, no.

369
00:17:56,518 --> 00:17:58,185
no estoy escuchando ninguno
Más peleas esta noche.

370
00:17:58,254 --> 00:18:01,174
Bueno, tal vez vinieron aquí por
otra razón... ¿verdad, verdad, verdad?

371
00:18:01,223 --> 00:18:03,056
Sí, mamá. Sólo vinimos a ayudar.

372
00:18:03,125 --> 00:18:05,125
Bueno, genial. Piensa que puedes retroceder en el tiempo

373
00:18:05,227 --> 00:18:06,960
y convencerme de no convertirme en profesor?

374
00:18:07,029 --> 00:18:10,297
ella se siente molesta
sobre perseguir su sueño.

375
00:18:10,366 --> 00:18:14,835
Mandy, ¿crees que fue un
¿Mala idea perseguir tu sueño?

376
00:18:14,904 --> 00:18:18,605
Um... Eve fue quien preguntó.
Si pudiera ayudar, pero está bien.

377
00:18:18,707 --> 00:18:21,041
En realidad, no estoy hablando con Mandy-Eve.

378
00:18:21,143 --> 00:18:22,576
Estoy hablando con Eve-Mandy.

379
00:18:22,645 --> 00:18:25,279
(Como Mandy) Oh, ¿te refieres a la moda?

380
00:18:25,381 --> 00:18:26,780
No, no fue un error.

381
00:18:26,882 --> 00:18:29,816
Pero mucha gente
dijo: "No puedes hacer eso".

382
00:18:29,885 --> 00:18:32,286
Bueno, porque yo era tan bonita,
La gente pensaba que no era inteligente.

383
00:18:32,388 --> 00:18:34,454
Pero dije: "Que se jodan".
porque ahora mi negocio

384
00:18:34,556 --> 00:18:38,158
es casi demasiado grande para eso
sótano porque soy muy inteligente.

385
00:18:38,193 --> 00:18:40,761
Incluso mi hermana pequeña piensa lo mismo.

386
00:18:40,829 --> 00:18:43,397
Pero ella se estaba burlando
de ti toda la noche.

387
00:18:43,465 --> 00:18:47,501
(Como Eva) Sí, porque yo no
Quiero que la gente piense que me importa.

388
00:18:47,569 --> 00:18:51,605
Pensarán que es tonto...
refunfuñar, refunfuñar, quejarse.

389
00:18:53,309 --> 00:18:54,341
¿Puedo decir algo?

390
00:18:54,443 --> 00:18:56,743
No.

391
00:18:56,812 --> 00:18:59,079
Tu mamá está lidiando con un
...una gran decepción.

392
00:18:59,181 --> 00:19:00,347
- (Suspira)
- Puedes identificarte con eso.

393
00:19:00,416 --> 00:19:03,517
Diablos, sí. Toda mi vida, yo
Quería ir a West Point.

394
00:19:03,619 --> 00:19:04,918
Era mi sueño.

395
00:19:04,987 --> 00:19:07,120
Y cuando no entré, me dolió mucho.

396
00:19:07,222 --> 00:19:09,222
Pero no lloré por eso.

397
00:19:09,325 --> 00:19:12,225
(Hace clic con la lengua) No lo soy
un bebé. Soy un tipo rudo.

398
00:19:12,294 --> 00:19:17,798
Pero mi hermana mayor lloró
aunque ella nunca me lo dijo.

399
00:19:19,902 --> 00:19:23,337
Bueno, odio llorar, porque
arruina $40 en maquillaje.

400
00:19:23,405 --> 00:19:29,209
Pero ahora tengo esta música completamente nueva.
cosa, lo cual creo que me hace bastante bien.

401
00:19:29,311 --> 00:19:30,344
(Mike se ríe)

402
00:19:30,412 --> 00:19:32,546
(Voz normal) Y en cierto modo lo hace.

403
00:19:32,648 --> 00:19:34,014
- Mmm, es mi turno.
- ¡No!

404
00:19:34,116 --> 00:19:36,083
Papá.

405
00:19:36,151 --> 00:19:37,951
Está bien.

406
00:19:38,053 --> 00:19:41,555
Bueno, estoy seguro de que mi esposa
se burlarán de mí por esto,

407
00:19:41,657 --> 00:19:44,358
pero me gustaría compartir
Algo que dijo el Dalai Lama

408
00:19:44,460 --> 00:19:46,259
eso creo que habla de tu situación.

409
00:19:46,328 --> 00:19:48,195
Él dijo: "A veces no
conseguir lo que quieres

410
00:19:48,263 --> 00:19:50,063
puede ser un maravilloso golpe de suerte".

411
00:19:50,132 --> 00:19:51,198
- Mmm.
- ¿Qué?

412
00:19:51,300 --> 00:19:53,533
Leí algunos de los libros que me das.

413
00:19:53,635 --> 00:19:56,403
Te amo, idiota.

414
00:19:56,472 --> 00:20:00,407
Mira eso. Ahí está mi familia.

415
00:20:00,509 --> 00:20:03,143
¿Dónde habéis estado toda la noche?

416
00:20:04,980 --> 00:20:06,446
¿Sabes qué?

417
00:20:06,548 --> 00:20:09,182
Esta resultó ser la fiesta perfecta.

418
00:20:09,284 --> 00:20:11,818
(Se burla) Bueno, por supuesto. Lo planeé.

419
00:20:14,189 --> 00:20:17,090
¡Y vamos a tener uno cada año!

420
00:20:22,564 --> 00:20:25,699
Sabes, en cierta medida, me culpo a mí mismo.

421
00:20:32,342 --> 00:20:36,177
(Como Vanessa) ¡Está bien, escucha!

422
00:20:36,279 --> 00:20:39,547
Soy un buen maestro y
No me voy a quedar en silencio.

423
00:20:39,649 --> 00:20:42,483
Yo digo que tomemos un cartón de huevos.
dirígete a esa junta escolar,

424
00:20:42,585 --> 00:20:45,152
y "Presionar huevos nosotros mismos".

425
00:20:47,123 --> 00:20:49,724
Mandy: Ah, cariño, no seas ridícula.

426
00:20:49,826 --> 00:20:51,692
Sí, Kyle. Todo está bien ahora.

427
00:20:54,030 --> 00:20:56,063
Podría tirar uno o dos huevos.

428
00:20:56,165 --> 00:20:57,732
No lo hagas. Déjame hacerlo.

429
00:20:57,800 --> 00:21:02,470
Puedo salirme con la mía en cualquier cosa, créeme.

430
00:21:02,520 --> 00:21:07,070
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0